1
00:00:05,043 --> 00:00:06,044
Преди това...
2
00:00:06,045 --> 00:00:07,434
Дай Боже, ще се видим скоро.
3
00:00:09,895 --> 00:00:11,395
обичам ви всички
4
00:00:11,396 --> 00:00:13,774
Много съжалявам да ви го кажа
че Бен е мъртъв.
5
00:00:13,775 --> 00:00:14,899
Бен.
6
00:00:15,477 --> 00:00:16,526
Имаше клане.
7
00:00:16,527 --> 00:00:18,236
Лидерът на Mohawk Джоузеф Брант,
8
00:00:18,237 --> 00:00:19,737
води нападение срещу бунтовнически град.
9
00:00:19,738 --> 00:00:21,364
Континенталците отвърнаха на удара.
10
00:00:21,365 --> 00:00:22,990
Марширува покрай река Сускехана.
11
00:00:22,991 --> 00:00:25,576
Не е ли там Shadow Lake
лъжи, с бившата ти жена?
12
00:00:25,577 --> 00:00:27,370
Wahionhaweh и Swiftest of Lizards...
13
00:00:27,371 --> 00:00:28,704
Трябва да знам какво се е случило с тях.
14
00:00:28,705 --> 00:00:30,123
Ние с Оги ще дойдем с теб.
15
00:00:30,124 --> 00:00:32,621
Има офицер с червено мундир
на име Фъргюсън.
16
00:00:32,622 --> 00:00:33,626
Знам за него.
17
00:00:33,627 --> 00:00:35,920
Кънингам иска да те нападне,
18
00:00:35,921 --> 00:00:37,172
и да те заведе при него.
19
00:00:39,592 --> 00:00:40,759
ще оживее ли
20
00:00:40,760 --> 00:00:42,802
Мисля, че да, но може и да не е
да мога да ходя.
21
00:00:42,803 --> 00:00:43,887
ааа!
22
00:00:43,888 --> 00:00:46,139
- Не мислех, че ще дойдеш.
- Трябва да поговорим.
23
00:00:46,140 --> 00:00:49,560
Изпратете за дявола, дяволът се появява.
24
00:01:05,704 --> 00:01:07,490
Добро утро, капитане.
25
00:01:07,491 --> 00:01:09,424
Не можах да ти кажа
колко е часът от деня,
26
00:01:09,425 --> 00:01:11,844
но "добре" със сигурност не е.
27
00:01:12,964 --> 00:01:15,508
За твое щастие,
28
00:01:16,092 --> 00:01:17,719
доживял си да видиш още един ден.
29
00:01:18,136 --> 00:01:19,721
Никога не съм се съмнявал, че ще го направя.
30
00:01:20,259 --> 00:01:22,219
С или без вашата помощ,
31
00:01:22,636 --> 00:01:24,137
не е моето време.
32
00:01:25,389 --> 00:01:27,432
Каква е тази ужасна миризма?
33
00:01:29,226 --> 00:01:31,394
Загуба на контрол върху червата и пикочния мехур
34
00:01:31,395 --> 00:01:33,855
е очаквано
с вашия тип нараняване.
35
00:01:38,902 --> 00:01:40,112
Трябва да стана.
36
00:01:40,863 --> 00:01:42,948
Какво ми направи?
37
00:01:44,533 --> 00:01:46,869
Махнах топката на мускета
от гърба ти,
38
00:01:47,369 --> 00:01:49,705
но беше нанесъл доста щети.
39
00:01:50,956 --> 00:01:53,750
Приемам, че все още имате
нямате усещане в краката си?
40
00:01:55,627 --> 00:01:56,670
не
41
00:01:57,421 --> 00:01:59,213
Ще взема чисто бельо.
42
00:02:04,721 --> 00:02:06,097
Моят Чарли.
43
00:02:08,683 --> 00:02:10,268
Кажете ми какво трябва да се направи.
44
00:02:14,397 --> 00:02:16,941
Виждали ли сте някой
в това състояние преди?
45
00:02:19,944 --> 00:02:20,987
да
46
00:02:23,281 --> 00:02:25,366
Изключително малко вероятно е...
47
00:02:25,909 --> 00:02:28,118
че някога ще ходиш отново.
48
00:02:28,119 --> 00:02:29,328
аз...
49
00:02:29,329 --> 00:02:30,997
Никога няма да ходя?
50
00:02:34,292 --> 00:02:35,584
Но вие ще продължите да използвате
51
00:02:35,585 --> 00:02:38,795
на ръцете и горната част на тялото.
52
00:02:38,796 --> 00:02:40,588
Но отвъд това...
53
00:02:41,090 --> 00:02:42,759
само времето ще покаже.
54
00:02:49,974 --> 00:02:51,476
Обикновено е така.
55
00:02:58,441 --> 00:03:01,110
И се возихме сякаш
имаше дяволи на гърба ни.
56
00:03:01,486 --> 00:03:03,111
Успя да отреже мъжете от 96
57
00:03:03,112 --> 00:03:04,988
точно на границата на билото...
58
00:03:04,989 --> 00:03:06,615
двайсетина от тях.
59
00:03:06,616 --> 00:03:08,075
Възникна престрелка...
60
00:03:08,076 --> 00:03:10,077
нищо, с което не бихме могли да се справим, разбира се.
61
00:03:10,078 --> 00:03:11,496
Беше ли, г-н Кливланд?
62
00:03:11,996 --> 00:03:14,958
Не, не обичам да се хваля...
63
00:03:16,000 --> 00:03:19,295
но тъй като мъртвите не разказват приказки...
64
00:03:21,381 --> 00:03:22,840
Всички ли са убити?
65
00:03:23,630 --> 00:03:25,592
Няма от какво да се страхувате
от тях повече.
66
00:03:25,593 --> 00:03:27,135
Нека го кажем така.
67
00:03:28,471 --> 00:03:29,639
Вземете сърце.
68
00:03:30,056 --> 00:03:33,101
Малко лоялистка кръв
е добро за почвата.
69
00:03:34,352 --> 00:03:37,480
Изглежда, че не сте се забавлявали
каквото и да е в битката.
70
00:03:37,939 --> 00:03:39,982
Е, има спорт в това.
71
00:03:39,983 --> 00:03:41,401
няма да лъжа
72
00:03:45,822 --> 00:03:47,115
предупредих те...
73
00:03:48,199 --> 00:03:49,324
да направя пример
74
00:03:49,325 --> 00:03:51,326
от тези кучи синове, които държат на оръжие.
75
00:03:51,327 --> 00:03:52,327
Да, направихте го.
76
00:03:53,371 --> 00:03:56,582
Чухме, че сте хванали Кънингам,
го доведе тук.
77
00:03:57,375 --> 00:03:58,835
Още ли е жив?
78
00:04:00,503 --> 00:04:01,503
За момента.
79
00:04:03,756 --> 00:04:06,299
Е, надявам се да се възползвате максимално.
80
00:04:07,126 --> 00:04:08,134
Направете му шоу.
81
00:04:08,135 --> 00:04:09,135
Нанижи го,
82
00:04:09,637 --> 00:04:11,722
и никой никога повече няма да те пресече.
83
00:04:13,348 --> 00:04:15,892
Имам го в ръка, г-н Кливланд.
84
00:04:17,394 --> 00:04:21,605
Като се има предвид как говориш
за мен, когато се срещнахме за последно,
85
00:04:21,606 --> 00:04:23,107
Имах половин ум да се отпусна
86
00:04:23,108 --> 00:04:25,402
и гледам как се мотаеш
от края на въже.
87
00:04:25,861 --> 00:04:27,195
Но ето ни тук.
88
00:04:28,405 --> 00:04:31,700
Длъжник сте ми, г-н Фрейзър.
89
00:04:33,994 --> 00:04:34,994
да
90
00:04:42,544 --> 00:04:44,171
Сам си си виновен.
91
00:04:46,131 --> 00:04:49,091
Знаеше, че помощта му ще дойде
с цена.
92
00:04:51,595 --> 00:04:53,013
Имаш думата ми.
93
00:05:05,275 --> 00:05:06,275
добре...
94
00:05:07,027 --> 00:05:09,071
какво имаш да кажеш
за себе си, тогава, капитане?
95
00:05:10,614 --> 00:05:12,240
Къде са моите хора?
96
00:05:13,450 --> 00:05:16,620
Живи са, ако е така
какво се чудиш,
97
00:05:17,621 --> 00:05:20,499
чакащи да реша съдбата им.
98
00:05:21,041 --> 00:05:23,168
Накарах жена си да ме спаси,
99
00:05:23,835 --> 00:05:25,795
за да можеш да имаш
жестокото удоволствие
100
00:05:25,796 --> 00:05:28,090
да ме видиш убит.
101
00:05:28,840 --> 00:05:29,925
това ли е
102
00:05:30,926 --> 00:05:32,385
ще ме убиеш ли
103
00:05:37,474 --> 00:05:39,101
Не съм сигурен, че мога да те убия.
104
00:05:41,269 --> 00:05:42,896
Тогава вярваш на казаното от мен...
105
00:05:43,688 --> 00:05:45,523
че няма да се прибера при Господа
106
00:05:45,524 --> 00:05:47,067
за още пет години?
107
00:05:47,901 --> 00:05:48,901
не
108
00:05:49,861 --> 00:05:52,613
Само че жена ми няма да позволи
да те нараня
109
00:05:52,614 --> 00:05:54,157
докато все още си под нейните грижи.
110
00:05:54,741 --> 00:05:56,326
И колко дълго ще бъде това?
111
00:05:57,285 --> 00:06:00,497
Може би просто трябваше да имаш
вашето отмъщение сега.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,584
не съм мъртъв
113
00:06:05,669 --> 00:06:07,295
Но може и да бъда.
114
00:06:08,004 --> 00:06:09,965
Не съм сигурен, че мога да го издържа,
115
00:06:10,590 --> 00:06:12,467
знаейки, че денят идва,
116
00:06:13,093 --> 00:06:15,762
не мога да променя звездите си.
117
00:06:17,389 --> 00:06:20,058
Винаги съм бил работоспособен...
118
00:06:21,685 --> 00:06:22,853
войник.
119
00:06:25,313 --> 00:06:27,065
Може би си представях...
120
00:06:27,649 --> 00:06:30,110
Щях да бъда убит в битка.
121
00:06:31,111 --> 00:06:32,154
да
122
00:06:33,822 --> 00:06:35,448
Повече чест в това.
123
00:06:43,165 --> 00:06:45,333
Но вие оправихте леглото си, капитане.
124
00:06:46,918 --> 00:06:48,587
Така че сега трябва да легнете в него.
125
00:06:51,506 --> 00:06:54,050
Ще останеш под мое попечителство тук
126
00:06:54,634 --> 00:06:57,386
докато мога да определя още
подходяща съдба за вас.
127
00:07:04,561 --> 00:07:07,188
* Изпей ми песен *
128
00:07:07,189 --> 00:07:11,109
* На момиче, което си отиде *
129
00:07:11,443 --> 00:07:14,862
* Кажете, може ли това момиче *
130
00:07:14,863 --> 00:07:18,325
* Да съм аз? *
131
00:07:20,285 --> 00:07:22,870
* Весело на душата *
132
00:07:22,871 --> 00:07:26,790
* Тя отплава на ден *
133
00:07:26,791 --> 00:07:29,835
* Над морето *
134
00:07:29,836 --> 00:07:34,174
* Към Скай *
135
00:07:34,591 --> 00:07:37,676
* Вал и бриз *
136
00:07:37,677 --> 00:07:40,596
* Острови и морета *
137
00:07:40,597 --> 00:07:43,182
* Планини от дъжд *
138
00:07:43,183 --> 00:07:46,727
*И слънце*
139
00:07:46,728 --> 00:07:49,813
* Всичко беше добре *
140
00:07:49,814 --> 00:07:52,900
* Всичко беше справедливо *
141
00:07:52,901 --> 00:07:55,569
* Всичко това бях аз *
142
00:07:55,570 --> 00:08:00,367
* Изчезна *
143
00:08:01,868 --> 00:08:04,119
* Изпей ми песен *
144
00:08:04,120 --> 00:08:07,289
* На момиче, което си отиде *
145
00:08:07,290 --> 00:08:10,042
* Кажете, може ли това момиче *
146
00:08:10,043 --> 00:08:13,379
* Да съм аз? *
147
00:08:13,380 --> 00:08:15,923
* Весело на душата *
148
00:08:15,924 --> 00:08:19,760
* Тя отплава на ден *
149
00:08:19,761 --> 00:08:23,430
* Над *
150
00:08:23,431 --> 00:08:27,893
* Морето *
151
00:08:27,894 --> 00:08:32,399
* Към Скай *
152
00:08:42,828 --> 00:08:46,754
Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com
153
00:09:55,524 --> 00:09:57,026
Познавам това място...
154
00:09:58,235 --> 00:09:59,320
тази река.
155
00:10:00,738 --> 00:10:03,783
Е, може би е по-честно да
кажи, че това място те познава.
156
00:10:05,034 --> 00:10:07,452
Мога да си те представя на лов, къмпинг,
157
00:10:07,453 --> 00:10:08,913
и пируване тук...
158
00:10:10,247 --> 00:10:11,290
с другите мъже.
159
00:10:13,125 --> 00:10:15,461
Убих първия си росомаха
с лък и стрела
160
00:10:16,212 --> 00:10:17,797
само на един хвърлей от тук.
161
00:10:21,801 --> 00:10:23,344
Роден съм в Shadow Lake...
162
00:10:24,678 --> 00:10:27,765
роден втори път, искам да кажа.
163
00:10:30,393 --> 00:10:32,061
Там също умря.
164
00:10:34,271 --> 00:10:36,023
Забравил си да кажеш "женен".
165
00:10:40,569 --> 00:10:41,987
Ще останем тук тази нощ.
166
00:10:42,446 --> 00:10:44,072
Ще започна да подготвям лагера.
167
00:10:44,073 --> 00:10:45,783
Знам, че обичаше Емили.
168
00:10:47,159 --> 00:10:48,535
Не се страхувай да говориш за нея,
169
00:10:48,536 --> 00:10:50,496
особено при тези обстоятелства.
170
00:10:51,580 --> 00:10:53,124
Ако е красива...
171
00:10:55,000 --> 00:10:56,127
можете да кажете така.
172
00:10:58,129 --> 00:10:59,463
Тя беше красива.
173
00:11:00,631 --> 00:11:01,715
да
174
00:11:04,927 --> 00:11:07,430
Мисля си за нея от време на време...
175
00:11:08,556 --> 00:11:09,598
не често.
176
00:11:12,226 --> 00:11:14,103
Защо да не мислиш за нея?
177
00:11:15,479 --> 00:11:18,607
Тя беше майката на твоите деца...
178
00:11:19,275 --> 00:11:22,652
жена, която споделя твоето легло,
179
00:11:22,653 --> 00:11:23,946
твоето тяло...
180
00:11:24,572 --> 00:11:26,740
и добра частица от душата ти, нали?
181
00:11:28,951 --> 00:11:31,120
Но душите ни не бяха предназначени да бъдат едно.
182
00:11:35,291 --> 00:11:36,834
Чудя се дали нейният е...
183
00:11:37,834 --> 00:11:39,128
все още с нас.
184
00:11:42,089 --> 00:11:43,340
много съжалявам
185
00:11:52,141 --> 00:11:55,018
о
186
00:11:56,979 --> 00:11:58,189
о
187
00:11:59,273 --> 00:12:00,983
Малкият ми Оги.
188
00:12:06,280 --> 00:12:07,697
какво значи това
189
00:12:13,454 --> 00:12:16,289
Това е Mohawk за "Обичам те."
190
00:12:22,588 --> 00:12:23,880
„Съжалявам.
191
00:12:23,881 --> 00:12:25,548
"Не исках да съм тук,
192
00:12:25,549 --> 00:12:26,966
„но имам най-силното чувство
193
00:12:26,967 --> 00:12:29,178
че тук е мястото, където трябва да бъда."
194
00:12:31,138 --> 00:12:33,140
„Кого да изпратя? Изпрати ме“?
195
00:12:34,099 --> 00:12:36,185
Исус Христос. какво е това
196
00:12:37,811 --> 00:12:39,313
Трудно е за обяснение.
197
00:12:42,316 --> 00:12:45,528
Когато Франсис Марион отказа
да помогне с оръжията,
198
00:12:46,278 --> 00:12:47,530
почувствах...
199
00:12:48,072 --> 00:12:49,490
толкова победен.
200
00:12:50,866 --> 00:12:52,326
Щяхме да изминем целия този път.
201
00:12:53,410 --> 00:12:56,872
Но когато се огледах
при мъжете се почувствах...
202
00:12:58,582 --> 00:13:00,167
Бях преодолян...
203
00:13:00,918 --> 00:13:04,004
с-с чувство за цел,
204
00:13:04,755 --> 00:13:08,175
на-подновено осъждане.
205
00:13:10,511 --> 00:13:12,136
Не можеше да ги оставиш.
206
00:13:12,137 --> 00:13:13,764
Не, не така...
207
00:13:15,516 --> 00:13:20,019
...отчаян и умиращ
на забравено от бога място.
208
00:13:20,020 --> 00:13:21,438
И аз-аз имам предвид това
209
00:13:21,897 --> 00:13:23,816
в истинския смисъл на думата.
210
00:13:24,775 --> 00:13:26,026
Стрелбата...
211
00:13:27,403 --> 00:13:28,529
оръдията...
212
00:13:29,822 --> 00:13:32,825
това ми напомни да отида
всъщност през камъните...
213
00:13:33,242 --> 00:13:35,660
този страх да не бъдеш разкъсан,
214
00:13:35,661 --> 00:13:37,913
на нещо, което те дърпа.
215
00:13:39,999 --> 00:13:41,749
Чувствате, че черепът ви ще полети към...
216
00:13:41,750 --> 00:13:43,042
Недей, Роджър, моля те.
217
00:13:43,043 --> 00:13:45,004
Аз-не искам да знам
колко близо си до смъртта.
218
00:13:45,754 --> 00:13:47,214
Сърцето ми не издържа.
219
00:13:47,631 --> 00:13:48,882
Всичко е наред.
220
00:13:49,925 --> 00:13:51,093
обещавам
221
00:14:00,060 --> 00:14:02,438
Но трябва да ти кажа,
ако това е добре...
222
00:14:12,781 --> 00:14:14,950
...защото ме накара да осъзная нещо.
223
00:14:15,784 --> 00:14:17,620
Искам да бъда ръкоположен.
224
00:14:20,873 --> 00:14:22,373
Но ти имаше толкова много съмнения.
225
00:14:22,374 --> 00:14:23,792
Да, знам.
226
00:14:24,293 --> 00:14:25,919
Чу се силен взрив
227
00:14:26,420 --> 00:14:28,213
близо до края на битката...
228
00:14:29,298 --> 00:14:31,383
близо до мен, топовен гърмеж.
229
00:14:32,301 --> 00:14:34,470
Изпрати ме да летя.
230
00:14:35,721 --> 00:14:39,515
Но се сетих
усещането за падане
231
00:14:39,516 --> 00:14:43,187
само за част от секундата като момче...
232
00:14:45,022 --> 00:14:47,232
...и да бъда хванат от баща ми.
233
00:14:51,278 --> 00:14:53,488
Беше нощта, когато почина майка ми.
234
00:14:55,658 --> 00:14:58,118
Така и не разбрах как се измъкнах жив.
235
00:14:59,244 --> 00:15:01,371
Отидохме в приюта
в лондонското метро,
236
00:15:01,372 --> 00:15:02,498
и беше бомбардирано.
237
00:15:03,082 --> 00:15:04,541
но...
238
00:15:05,876 --> 00:15:10,464
тя ме хвърли от стълбите
докато рухнаха и...
239
00:15:12,007 --> 00:15:13,300
той-той ме хвана.
240
00:15:14,968 --> 00:15:17,179
Не знам как, но той беше там.
241
00:15:19,431 --> 00:15:20,683
мисля...
242
00:15:21,975 --> 00:15:23,560
Мисля, че спасих баща си
243
00:15:24,144 --> 00:15:25,561
когато го изпратих през камъните,
244
00:15:25,562 --> 00:15:27,272
и той ме спаси.
245
00:15:32,027 --> 00:15:35,322
Винаги сме били
част от историята, Бри...
246
00:15:36,240 --> 00:15:37,950
дори ако все още не сме го знаели.
247
00:15:40,202 --> 00:15:42,496
Ние не променихме Божия план.
248
00:15:43,580 --> 00:15:45,456
Винаги сме били част от него.
249
00:15:46,875 --> 00:15:48,252
Така че сега знам.
250
00:15:50,170 --> 00:15:54,049
Знам, че са ме викали
да върши Господната работа...
251
00:15:57,511 --> 00:15:59,345
...призван да бъда тук.
252
00:16:03,183 --> 00:16:05,644
Е, ако си сигурен,
253
00:16:06,895 --> 00:16:08,439
и мисля, че си,
254
00:16:10,065 --> 00:16:12,359
звучи ми като добър план.
255
00:16:16,572 --> 00:16:18,323
ела тук
256
00:16:35,090 --> 00:16:36,675
Знаеш, че те обожавам.
257
00:16:44,099 --> 00:16:45,768
Ако се чудиш, Господи...
258
00:16:46,727 --> 00:16:48,812
кого да пратя заради Роджър...
259
00:16:51,482 --> 00:16:52,900
...изпрати ми.
260
00:19:23,091 --> 00:19:24,676
Заслужих това, предполагам.
261
00:19:29,598 --> 00:19:30,849
Блейкър.
262
00:19:31,558 --> 00:19:33,644
Ралф Блейкър.
263
00:19:34,019 --> 00:19:36,184
Произнася се "Rafe".
264
00:19:36,185 --> 00:19:38,646
И за вас е "Генерал Блейкър", сър.
265
00:19:38,647 --> 00:19:40,153
Ти си проклет страхливец.
266
00:19:40,154 --> 00:19:42,187
Не можеш просто да промениш своя
палто и бъди прям за това.
267
00:19:42,188 --> 00:19:43,910
Не, трябваше да се преструваш на мъртъв,
268
00:19:44,363 --> 00:19:45,988
убийте цялото си семейство с мъка.
269
00:19:45,989 --> 00:19:47,324
Помисли за това, Уили.
270
00:19:47,908 --> 00:19:49,743
Кое би предпочел баща ми...
271
00:19:50,118 --> 00:19:51,661
че съм мъртъв
272
00:19:51,662 --> 00:19:53,622
или че съм се присъединил към континенталната армия?
273
00:19:54,206 --> 00:19:55,832
Това щеше да го убие.
274
00:19:56,500 --> 00:19:58,293
Или щеше да те убие.
275
00:20:00,212 --> 00:20:01,380
така...
276
00:20:02,005 --> 00:20:03,215
какво беше
277
00:20:03,882 --> 00:20:06,927
Ранг, генерал Блейкър?
278
00:20:07,761 --> 00:20:09,179
Can't have been money.
279
00:20:10,472 --> 00:20:12,599
Чували ли сте за човек на име Томас Пейн?
280
00:20:14,267 --> 00:20:17,687
Той е писател, бил е нает от
Борд по акцизите на Негово Величество
281
00:20:17,688 --> 00:20:20,481
но беше уволнен и започнат
thinking about politics.
282
00:20:20,482 --> 00:20:22,442
Както прави човек, когато е безработен, предполагам.
283
00:20:23,151 --> 00:20:25,070
Срещнах го в една таверна във Филаделфия.
284
00:20:25,696 --> 00:20:28,365
Мислех, че е интересен...
285
00:20:28,991 --> 00:20:30,742
интензивен, предполагам, ще кажете.
286
00:20:31,201 --> 00:20:33,203
Тогава, когато бях пленен,
287
00:20:33,954 --> 00:20:35,579
Имах случай да прочета неговата брошура.
288
00:20:35,580 --> 00:20:36,998
Нарича се здрав разум.
289
00:20:36,999 --> 00:20:39,080
И това е здрав разум, по дяволите.
290
00:20:39,081 --> 00:20:41,245
Убедих се, че
Американците бяха прави,
291
00:20:41,246 --> 00:20:42,616
и не можех да се боря със съвестта си
292
00:20:42,617 --> 00:20:44,005
вече на страната на тиранията.
293
00:20:44,006 --> 00:20:45,716
Ти, арогантен мръсник.
294
00:20:46,633 --> 00:20:48,632
Цялата си я намазала
семейство с екскременти.
295
00:20:48,633 --> 00:20:50,720
Затова си смених името
и беше изпратена вест, че съм умрял,
296
00:20:50,721 --> 00:20:51,721
за бога
297
00:20:52,305 --> 00:20:54,557
Дори стигна дотам, че да има
гроб, белязан с моето име,
298
00:20:54,558 --> 00:20:56,893
- ако някой дойде да търси.
- Е, някой го направи.
299
00:20:57,436 --> 00:20:59,438
Направих го, проклет глупак.
300
00:21:01,023 --> 00:21:03,692
Аз изрових този гроб
посред нощ.
301
00:21:05,193 --> 00:21:06,611
И ти не беше в него...
302
00:21:07,863 --> 00:21:09,990
въпреки че сега ми се иска за Бога да си бил.
303
00:21:10,949 --> 00:21:13,535
Доказваш тезата ми
забележително добре, Уилям.
304
00:21:20,417 --> 00:21:24,588
Но какво да кажем за жена ти,
когато тя разбере?
305
00:21:24,921 --> 00:21:26,131
Знаеш ли тогава?
306
00:21:27,299 --> 00:21:29,301
Така че чичо Джон я остави да остане при него.
307
00:21:30,385 --> 00:21:31,678
Е, виж, това е...
308
00:21:32,971 --> 00:21:34,931
всъщност е заради нея
че аз, ъъ...
309
00:21:36,558 --> 00:21:37,601
какво?
310
00:21:39,019 --> 00:21:40,061
кажи ми
311
00:21:40,062 --> 00:21:42,189
Беше нейна идея да се преструвам, че съм мъртъв.
312
00:21:49,071 --> 00:21:50,571
не ти вярвам
313
00:21:50,572 --> 00:21:51,907
Тя искаше да го направя,
314
00:21:53,450 --> 00:21:56,286
не само заради нея или заради баща ми...
315
00:21:56,912 --> 00:21:58,330
но за Тревър.
316
00:21:59,456 --> 00:22:01,249
Твоята красива съпруга.
317
00:22:02,417 --> 00:22:05,087
Как за бога
може ли да оставиш Амарантус?
318
00:22:06,004 --> 00:22:07,756
Това не е твоя проклета работа.
319
00:22:11,802 --> 00:22:14,470
Защо си толкова загрижен
с жена ми все пак?
320
00:22:17,724 --> 00:22:19,935
Какво, по дяволите, имаш
да правя с нея?
321
00:22:21,061 --> 00:22:23,730
Искате да знаете
какво съм имал да правя с нея?
322
00:22:24,606 --> 00:22:27,150
Кой мислиш, че я е утешавал,
323
00:22:27,818 --> 00:22:30,153
утешавайки я в скръбта й?
324
00:22:52,425 --> 00:22:54,928
Нашественик, предател сред нас.
325
00:22:55,470 --> 00:22:56,887
Заведете го в караулката.
326
00:23:28,795 --> 00:23:30,672
Ахронавонрат.
327
00:23:32,549 --> 00:23:33,674
мой приятел.
328
00:23:40,098 --> 00:23:41,516
чу ли какво стана
329
00:23:42,434 --> 00:23:43,810
Затова дойдох...
330
00:23:44,895 --> 00:23:46,229
да отида на село,
331
00:23:47,355 --> 00:23:49,566
да научиш съдбата
на Wahionhaweh и нашия...
332
00:23:50,817 --> 00:23:52,068
и нейните деца.
333
00:23:53,612 --> 00:23:54,821
Не ходете там.
334
00:23:56,239 --> 00:23:57,949
Не остана нищо освен пепел.
335
00:23:59,326 --> 00:24:00,535
съжалявам
336
00:24:02,704 --> 00:24:04,956
Моето собствено село изгоря
на земята също.
337
00:24:05,749 --> 00:24:08,668
А хората? Успяха ли да избягат?
338
00:24:09,336 --> 00:24:10,336
някои.
339
00:24:10,795 --> 00:24:13,089
Нашите скаути научиха
на предстоящата атака.
340
00:24:13,548 --> 00:24:15,507
Kaheroton, между другото,
341
00:24:15,508 --> 00:24:17,302
излязоха да посрещнат континенталите.
342
00:24:17,761 --> 00:24:18,970
Те загинаха.
343
00:24:19,888 --> 00:24:21,722
Но смелата им саможертва остави време
344
00:24:21,723 --> 00:24:23,725
за други в селата да избягат,
345
00:24:25,185 --> 00:24:26,561
макар и не всички.
346
00:24:28,021 --> 00:24:31,024
А Уахионхаве и нейните деца?
347
00:24:31,691 --> 00:24:32,734
аз не знам,
348
00:24:33,360 --> 00:24:36,613
но има някой
който може да ви каже.
349
00:25:08,770 --> 00:25:10,522
Сещате ли се за нещо, което съм пропуснал?
350
00:25:11,815 --> 00:25:14,734
Не, мисля, че е достатъчно.
351
00:25:16,611 --> 00:25:18,947
Наистина ли ще ги застреляш
ако се върнат?
352
00:25:20,824 --> 00:25:22,158
Тези мъже ме предадоха,
353
00:25:22,909 --> 00:25:25,787
преследваше ме като диво животно
през собствената ми земя,
354
00:25:26,621 --> 00:25:30,250
всичко в името на какво
те викат, царска справедливост.
355
00:25:33,420 --> 00:25:35,796
Ако попаднат в полезрението ми
или моята земя отново,
356
00:25:35,797 --> 00:25:38,091
да, ще ги убия.
357
00:25:38,967 --> 00:25:40,467
Е, не мисля
биха били достатъчно глупави
358
00:25:40,468 --> 00:25:42,178
- да опитате нещо отново.
- Ммм
359
00:25:44,431 --> 00:25:47,392
Много от нашите наематели все още са
решавайки по кой път ще тръгнат.
360
00:25:48,518 --> 00:25:51,438
И те ще ме наблюдават
да видя, слаб ли съм?
361
00:25:52,564 --> 00:25:53,732
ще падна ли
362
00:25:54,816 --> 00:25:57,736
Ами жените и децата им?
363
00:25:58,903 --> 00:26:01,990
Не трябва да бъдат наказвани
прегрешенията на съпрузите им.
364
00:26:02,907 --> 00:26:04,783
Какво ще правят без домовете си
365
00:26:04,784 --> 00:26:05,784
и тяхната земя?
366
00:26:06,328 --> 00:26:07,746
Къде ще отидат?
367
00:26:08,747 --> 00:26:10,415
Един добър съпруг би се сетил за това,
368
00:26:11,624 --> 00:26:13,877
и мъдър
щеше да послуша жена си.
369
00:26:15,170 --> 00:26:17,714
Е, не можеш да си сигурен
че са знаели за това...
370
00:26:18,715 --> 00:26:20,842
само защото се съветваш с жена си.
371
00:26:21,217 --> 00:26:22,594
Камбанка, книга и свещ.
372
00:26:23,636 --> 00:26:25,262
Звънни звънеца, затвори книгата,
373
00:26:25,263 --> 00:26:26,681
загасете свещта.
374
00:26:27,390 --> 00:26:30,894
Правото на отлъчване
и анатема, Сасенах...
375
00:26:31,561 --> 00:26:32,937
това съм направил.
376
00:26:39,611 --> 00:26:42,363
„Както всички сте заговорили
377
00:26:42,364 --> 00:26:44,073
„и ме нападна и арестува
378
00:26:44,074 --> 00:26:46,701
„с желания край
за причиняване на смъртта ми,
379
00:26:47,160 --> 00:26:49,286
„договорът за наем
подписано между нас
380
00:26:49,287 --> 00:26:52,498
"от тази дата е,
обявен за нищожен
381
00:26:52,499 --> 00:26:53,708
в неговата цялост."
382
00:26:57,379 --> 00:26:59,589
„С действията, които сте предприели,
383
00:27:00,131 --> 00:27:03,218
„ти разби доверието ми
и предаде клетвата си.
384
00:27:03,760 --> 00:27:05,594
„Следователно вие сте всички и всички
385
00:27:05,595 --> 00:27:08,514
„с това изгонени от земята
в момента заемате,
386
00:27:08,515 --> 00:27:11,184
„отнет титлата ти
до споменатата земя,
387
00:27:12,394 --> 00:27:14,311
"и са задължителни
да заминете със семействата си
388
00:27:14,312 --> 00:27:19,233
от хребета Фрейзър
в рамките на десет дни."
389
00:27:22,153 --> 00:27:24,781
„Ако искаш да се върнеш
до хребета на Фрейзър,
390
00:27:25,490 --> 00:27:27,534
ще бъдете застреляни веднага."
391
00:27:49,639 --> 00:27:51,141
Къде е г-н Кромби?
392
00:27:51,724 --> 00:27:53,016
Нещо за него.
393
00:27:53,017 --> 00:27:55,185
писмо? Това ли е всичко, сър?
394
00:27:55,186 --> 00:27:56,645
Мога да го взема, ако искаш.
395
00:27:56,646 --> 00:27:57,814
Той е тук.
396
00:27:58,189 --> 00:27:59,274
Хирам!
397
00:28:14,747 --> 00:28:16,206
аз, ъъ...
398
00:28:18,251 --> 00:28:21,463
Съжалявам за случилото се в Лодж.
399
00:28:26,926 --> 00:28:28,970
Това ли трябва да бъде
извинение, г-н Кромби?
400
00:28:30,263 --> 00:28:32,223
Направих това, което смятах, че трябва.
401
00:28:33,183 --> 00:28:34,725
Не съм действал срещу теб лично.
402
00:28:34,726 --> 00:28:35,851
О, да.
403
00:28:35,852 --> 00:28:37,728
Капитан Кънингам ме беше убедил
404
00:28:37,729 --> 00:28:40,648
невъзможно е да се бориш
царската армия и надделее.
405
00:28:41,149 --> 00:28:42,941
Това е глупост отстрани
с континенталите,
406
00:28:42,942 --> 00:28:45,069
и не съм единственият, който мисли така.
407
00:28:46,905 --> 00:28:49,364
Дали мнението на вашето
заселниците означават толкова малко за вас?
408
00:28:49,365 --> 00:28:51,451
Става, ако се опитат да ме намушкат
в задната част.
409
00:28:52,035 --> 00:28:54,203
Само се опитвах да защитя семейството си.
410
00:28:54,204 --> 00:28:56,164
Както и аз, г-н Кромби.
411
00:28:57,165 --> 00:29:00,502
Така че, сигурен съм, че ще разберете
когато ти кажа
412
00:29:01,252 --> 00:29:03,254
вече не сте добре дошли тук.
413
00:29:07,967 --> 00:29:11,137
Биърдсли ще бъдат
поемане на търговския пост.
414
00:29:13,473 --> 00:29:14,681
Както е уговорено,
415
00:29:14,682 --> 00:29:16,850
имате десет дни
да си събереш нещата и да тръгнеш.
416
00:29:45,588 --> 00:29:47,214
Ако любезно изчакате тук,
417
00:29:47,215 --> 00:29:49,008
майсторът ще бъде при вас след малко.
418
00:29:49,425 --> 00:29:50,969
аз ти благодаря
419
00:29:54,472 --> 00:29:55,848
Красив дом.
420
00:29:57,016 --> 00:29:59,811
Беше прав, трябва да го е направил
крак и в двата свята.
421
00:30:00,562 --> 00:30:02,313
Повече от един фут, мисля.
422
00:30:03,189 --> 00:30:05,233
Джоузеф Брант е бил в Лондон
423
00:30:05,608 --> 00:30:07,694
имаше аудиенция при крал Джордж.
424
00:30:17,287 --> 00:30:19,247
Благодарим ви, че ни приехте.
425
00:30:19,872 --> 00:30:22,249
Аз също ти благодаря, приятелю Тайенданегеа.
426
00:30:22,250 --> 00:30:23,793
Благодарни сме за отделеното време.
427
00:30:24,752 --> 00:30:27,546
- Вие сте квакер?
- Аз съм.
428
00:30:27,547 --> 00:30:30,675
О, и следователно миролюбив?
429
00:30:31,092 --> 00:30:34,178
Не, но идваме с мир.
430
00:30:35,305 --> 00:30:37,599
Това е съпругата ми Катрин.
431
00:30:38,725 --> 00:30:39,976
Бъдете добре дошли.
432
00:30:52,697 --> 00:30:55,491
Значи вие не сте приятел, г-н Мъри?
433
00:30:55,950 --> 00:30:57,785
приятелски настроен.
434
00:30:58,369 --> 00:31:00,162
Когато се срещнахме за последно,
435
00:31:00,163 --> 00:31:02,165
ти беше с Continentals.
436
00:31:03,041 --> 00:31:04,667
Все още ли е така?
437
00:31:05,668 --> 00:31:06,753
да
438
00:31:07,962 --> 00:31:09,422
Чай... слава Богу.
439
00:31:10,590 --> 00:31:12,591
Рядко удоволствие след дълго пътуване.
440
00:31:18,056 --> 00:31:21,684
Когато прочетох за атаката
на Shadow Lake, трябваше да дойда.
441
00:31:22,894 --> 00:31:25,063
Трябва да знам какво се е случило
на хората от моя клан.
442
00:31:25,563 --> 00:31:27,814
Загубихте правото
към това знание
443
00:31:27,815 --> 00:31:30,860
когато си тръгна и се присъедини към врага.
444
00:31:32,195 --> 00:31:35,573
Не оставих Mohawk
да се присъедини към бунтовническата кауза.
445
00:31:36,407 --> 00:31:37,825
Казаха ми да си тръгна.
446
00:31:38,910 --> 00:31:40,620
Изобщо не исках да ходя.
447
00:31:41,663 --> 00:31:43,623
Но това няма значение.
448
00:31:44,624 --> 00:31:45,792
Не мога да продължа
449
00:31:46,250 --> 00:31:47,793
без да знае дали Wahionhaweh
450
00:31:47,794 --> 00:31:49,003
и децата й живеят.
451
00:31:49,796 --> 00:31:52,631
И какво прави сегашната ви съпруга
452
00:31:52,632 --> 00:31:54,342
трябва да кажа за това?
453
00:31:55,968 --> 00:31:58,096
Духът го е движил
да ги търсим.
454
00:32:00,473 --> 00:32:02,016
Ако са мъртви,
455
00:32:03,142 --> 00:32:04,394
тогава ми кажи...
456
00:32:05,395 --> 00:32:06,853
за да мога да скърбя.
457
00:32:06,854 --> 00:32:10,482
Трябва ли да ви напомням, че беше
всъщност Континенталната армия
458
00:32:10,483 --> 00:32:11,901
кой изгори селото?
459
00:32:12,944 --> 00:32:17,197
Да, в отмъщение
за жестокото клане
460
00:32:17,198 --> 00:32:19,866
в Cherry Valley,
в които сте участвали.
461
00:32:19,867 --> 00:32:22,661
Ако континенталните
не беше започнал нападение
462
00:32:22,662 --> 00:32:25,080
на ирокезкото село
Onaquaga на първо място,
463
00:32:25,081 --> 00:32:26,248
Никога не би ми се наложило...
464
00:32:26,249 --> 00:32:28,584
Всички, които вземат меча
ще загине от него.
465
00:32:29,293 --> 00:32:31,796
Войната е безкрайно увековечаване
на насилието.
466
00:32:33,840 --> 00:32:37,969
Колко различни могат да бъдат нещата
ако ние жените бяхме начело.
467
00:32:40,596 --> 00:32:44,350
Това е наистина мъдър човек
който слуша жена си.
468
00:32:44,726 --> 00:32:47,520
Особено когато е имал
две от тях.
469
00:32:53,192 --> 00:32:55,111
И двамата са все още живи.
470
00:32:56,279 --> 00:32:57,405
къде е тя
471
00:32:58,448 --> 00:32:59,740
Трябва да я видя.
472
00:32:59,741 --> 00:33:01,617
Вие сте гост тук
473
00:33:02,201 --> 00:33:04,871
и не е в състояние да прави искания.
474
00:33:05,830 --> 00:33:08,373
Може би г-н Мъри трябва да помисли
475
00:33:08,374 --> 00:33:11,501
как биха могли да се почувстват съпругите му за това.
476
00:33:16,924 --> 00:33:18,634
Wahionhaweh е тук.
477
00:33:20,678 --> 00:33:22,096
Тя е тук?
478
00:33:23,723 --> 00:33:25,224
Децата й също.
479
00:33:26,893 --> 00:33:28,602
Много от лишените от собственост
480
00:33:28,603 --> 00:33:31,272
се приютяват при нас
преди да тръгнем на север.
481
00:33:32,190 --> 00:33:34,817
Това е срамота
че няма да ги видите.
482
00:33:36,235 --> 00:33:38,571
С уважение ви моля да си тръгнете.
483
00:33:58,466 --> 00:33:59,673
г-жа Кромби.
484
00:34:03,513 --> 00:34:05,598
Мога ли да говоря с вас, г-н Фрейзър?
485
00:34:11,437 --> 00:34:13,897
Изглежда, че нямам голям избор
по въпроса.
486
00:34:16,818 --> 00:34:19,362
Дойдохме да измолим вашата милост, лейрд...
487
00:34:20,404 --> 00:34:23,156
не за себе си, а за нашите деца.
488
00:34:24,951 --> 00:34:26,077
моля
489
00:34:27,495 --> 00:34:29,038
Стани, за бога.
490
00:34:32,124 --> 00:34:33,916
Съпрузите ви ви подтикнаха към това?
491
00:34:33,917 --> 00:34:36,087
Съпрузите ни забраниха да идваме,
492
00:34:36,879 --> 00:34:39,632
казаха, че ще ни победят, ако
стъпихме крак от вратата.
493
00:34:40,132 --> 00:34:41,676
Но ние ще го отстояваме.
494
00:34:43,426 --> 00:34:45,595
Щяха да пожертват нас и техните деца
495
00:34:45,596 --> 00:34:47,849
в името на упоритата им гордост.
496
00:34:48,683 --> 00:34:50,309
Така че все пак дойдохме.
497
00:34:51,602 --> 00:34:53,855
Съпрузите ви са глупаци и страхливци.
498
00:34:55,231 --> 00:34:57,567
И те ще платят цената
за тяхната глупост.
499
00:34:59,277 --> 00:35:02,112
Те разбират какво рискуват
когато хвърляха жребия си
500
00:35:02,113 --> 00:35:03,281
с Кънингам.
501
00:35:04,490 --> 00:35:07,535
И това е риск
никога не е трябвало да вземат.
502
00:35:11,080 --> 00:35:12,664
Пуснах ги с добра кауза.
503
00:35:12,665 --> 00:35:14,959
Разбираме защо ги прогонихте.
504
00:35:15,459 --> 00:35:17,294
И още повече разбираме добротата
505
00:35:17,295 --> 00:35:19,255
винаги си показвал семействата ни.
506
00:35:20,298 --> 00:35:23,676
Ти се отплати за добрината ми, като ме предаде.
507
00:35:24,260 --> 00:35:26,846
Съпрузите ни действаха
без наше знание...
508
00:35:27,847 --> 00:35:29,473
предаде и нас.
509
00:35:31,475 --> 00:35:32,768
съжалявам за теб
510
00:35:33,352 --> 00:35:34,520
моля те...
511
00:35:35,813 --> 00:35:37,231
няма да ни изпрати.
512
00:35:38,399 --> 00:35:39,817
Ще направим всичко,
513
00:35:40,401 --> 00:35:42,028
каквото поискате от нас.
514
00:35:42,904 --> 00:35:44,154
Ще се закълнем
515
00:35:44,155 --> 00:35:46,698
че нашите съпрузи никога няма да го направят
вдигане на ръка, нито глас
516
00:35:46,699 --> 00:35:48,326
срещу вас във всеки въпрос.
517
00:35:54,832 --> 00:35:57,626
И как точно имаш предвид да гарантираш
518
00:35:57,627 --> 00:35:59,587
това добро поведение?
519
00:36:00,546 --> 00:36:02,213
Предполагам, че жена ви може да отговори на това
520
00:36:02,214 --> 00:36:03,716
за вас, г-н Фрейзър.
521
00:36:05,092 --> 00:36:06,677
Имаме начини.
522
00:36:07,637 --> 00:36:09,554
Ако откажат да се държат
523
00:36:09,555 --> 00:36:11,891
по начин, подобаващ на почтени хора...
524
00:36:13,392 --> 00:36:16,394
със сигурност можете да си представите какво
жена може да направи на съпруг
525
00:36:16,395 --> 00:36:19,482
който е взел покрива отгоре
нейните и главите на децата й.
526
00:36:33,829 --> 00:36:37,083
Казах каквото казах,
и няма да се върна.
527
00:36:38,376 --> 00:36:40,669
Не мога да спазя договор за наем
528
00:36:40,670 --> 00:36:42,755
направени с мъжете
кой би ме видял обесен.
529
00:36:46,092 --> 00:36:48,635
Тогава е с тежки сърца
и дълбока скръб
530
00:36:48,636 --> 00:36:50,137
че ще отидем.
531
00:36:51,222 --> 00:36:53,849
Нека Бог благослови вас и семейството ви, сър.
532
00:37:15,079 --> 00:37:16,455
Съжалявам, Рейчъл.
533
00:37:20,584 --> 00:37:23,921
Сега виждам, че всичко това
ти донесе болка.
534
00:37:24,588 --> 00:37:26,007
Беше твърде много да искам.
535
00:37:27,466 --> 00:37:28,466
не
536
00:37:29,260 --> 00:37:30,678
Не, всичко е наред.
537
00:37:33,681 --> 00:37:34,890
Това е.
538
00:37:36,475 --> 00:37:38,102
Вижда се на лицето ви.
539
00:37:42,440 --> 00:37:44,191
Не мислех, че ще се почувствам така.
540
00:37:45,693 --> 00:37:49,447
Бог знае, че опитах
да загърбя чувствата си.
541
00:37:50,448 --> 00:37:52,616
В крайна сметка аз съм благочестива жена.
542
00:37:55,536 --> 00:37:57,788
Въпреки че ти често ме поставя
на пиедестал...
543
00:37:58,789 --> 00:38:02,042
Всъщност все още съм обикновена жена...
544
00:38:02,043 --> 00:38:03,586
плът и кръв.
545
00:38:05,379 --> 00:38:07,256
Никога не бих те наранил.
546
00:38:10,926 --> 00:38:12,386
Но щеше ли да я изоставиш?
547
00:38:13,721 --> 00:38:15,014
какво искаш да кажеш
548
00:38:15,931 --> 00:38:17,099
Имам те.
549
00:38:17,433 --> 00:38:19,060
Ти си всичко за мен.
550
00:38:19,477 --> 00:38:21,187
Но щеше ли да я оставиш
551
00:38:21,937 --> 00:38:23,772
преди всички тези години, ако имаше
552
00:38:23,773 --> 00:38:25,441
имаше ли избор по въпроса?
553
00:38:32,031 --> 00:38:33,574
Тогава е както си мислех...
554
00:38:34,867 --> 00:38:36,619
че все още ще бъдеш с нея.
555
00:38:38,084 --> 00:38:39,090
Рейчъл...
556
00:38:39,091 --> 00:38:40,456
Знам, че е ирационално...
557
00:38:41,624 --> 00:38:44,250
но кога любовта е била рационална?
558
00:38:46,712 --> 00:38:49,423
Помолих се за Wahionhaweh
щеше да е жив...
559
00:38:50,549 --> 00:38:54,385
не само защото не й желая нищо лошо,
560
00:38:54,386 --> 00:38:56,639
но егоистично...
561
00:38:57,973 --> 00:38:59,849
защото призраците имат начин
на вмъкване на себе си
562
00:38:59,850 --> 00:39:01,644
където не са желани.
563
00:39:03,771 --> 00:39:06,857
И жива, дишаща съпруга
който се е появил отново
564
00:39:07,691 --> 00:39:10,069
със сигурност би поел
много повече място от всеки призрак.
565
00:39:20,037 --> 00:39:21,413
Нямам нужда да ги видя.
566
00:39:23,124 --> 00:39:25,459
Това е достатъчно, за да знам
че са живи.
567
00:39:27,920 --> 00:39:29,046
Ще се приберем.
568
00:39:42,643 --> 00:39:44,145
Лекар да ви види.
569
00:39:45,312 --> 00:39:46,939
Как си тази сутрин?
570
00:39:48,023 --> 00:39:49,525
Справял съм се и по-добре.
571
00:39:54,405 --> 00:39:55,905
Е, страх ме е да кажа
572
00:39:55,906 --> 00:39:58,242
че твоето състояние
е донякъде тревожно за мен.
573
00:39:58,784 --> 00:39:59,868
Свали си бричовете
574
00:39:59,869 --> 00:40:01,036
и се наведете над пейката, моля.
575
00:40:01,954 --> 00:40:03,247
Моля за извинение?
576
00:40:03,747 --> 00:40:05,707
Искам да започна, като ти дам клизма
577
00:40:05,708 --> 00:40:07,125
да уредя хумора ти.
578
00:40:12,006 --> 00:40:13,090
Трябва ли?
579
00:40:14,633 --> 00:40:18,053
Дупето ми е единствената ненаранена част от мен.
580
00:40:18,387 --> 00:40:19,513
повярвай ми
581
00:40:24,268 --> 00:40:27,562
А, не, студена вода
не е най-добрата среда
582
00:40:27,563 --> 00:40:28,730
за целта.
583
00:40:28,731 --> 00:40:30,023
редник Чесли,
584
00:40:30,024 --> 00:40:31,942
ще ми донесеш ли кофа
топла вода, моля?
585
00:40:32,526 --> 00:40:33,611
Много добре, сър.
586
00:40:34,320 --> 00:40:36,363
Предполагам, че си в безопасност тук
с него, сър?
587
00:40:36,947 --> 00:40:39,449
Може би е най-добре да излезеш тук
докато донеса водата, сър.
588
00:40:39,450 --> 00:40:40,950
Не, няма опасност.
589
00:40:40,951 --> 00:40:42,953
Травмите му го отслабиха.
590
00:40:43,495 --> 00:40:45,205
Аз обаче съм особено загрижен
591
00:40:45,206 --> 00:40:46,498
за някои от неговите симптоми.
592
00:40:46,874 --> 00:40:48,416
Колкото по-скоро мога да извърша този благороден акт
593
00:40:48,417 --> 00:40:50,210
да прочисти задника си
и очисти червата му,
594
00:40:50,211 --> 00:40:51,462
- тогава аз...
- Виждам.
595
00:40:52,630 --> 00:40:54,006
Много добре, сър.
596
00:40:58,844 --> 00:41:00,178
Той не залости вратата.
597
00:41:00,179 --> 00:41:01,332
Трябва ли да бягам?
598
00:41:01,333 --> 00:41:03,556
Не, няма да стигнеш далеч.
599
00:41:03,557 --> 00:41:04,724
не бой се
600
00:41:04,725 --> 00:41:06,559
Ще настоявам за това
имаш признаци на едра шарка
601
00:41:06,560 --> 00:41:08,561
и ще впоследствие
да те придружи до карантината
602
00:41:08,562 --> 00:41:09,938
в края на лагера,
603
00:41:09,939 --> 00:41:11,189
където мисля, че можеш да умреш
604
00:41:11,190 --> 00:41:13,316
в резултат на твоето заболяване, за съжаление.
605
00:41:13,317 --> 00:41:14,902
И ще съжалявам да те видя да си отиваш.
606
00:41:15,402 --> 00:41:16,737
Добър лекар си.
607
00:41:17,279 --> 00:41:19,489
О, добре, една уста по-малко за хранене.
608
00:41:21,075 --> 00:41:23,827
Надявам се, че ще се видим отново
от другата страна на всичко това.
609
00:41:24,203 --> 00:41:25,371
И аз така...
610
00:41:25,871 --> 00:41:27,122
Божията воля.
611
00:41:33,545 --> 00:41:35,088
Анри-Кристиан.
612
00:41:35,089 --> 00:41:36,924
- Бонжур.
- Бонжур.
613
00:41:37,383 --> 00:41:39,926
А, кой е твоят малък приятел?
614
00:41:39,927 --> 00:41:41,970
Моят малък греноуил, Пиер.
615
00:41:41,971 --> 00:41:44,640
Татко казва, че има само място
за една жаба в къщата.
616
00:41:45,224 --> 00:41:47,810
Затова му строя нов дом
годен за крал.
617
00:41:48,269 --> 00:41:50,520
Въпреки че татко казва
ние също не ги харесваме.
618
00:41:50,521 --> 00:41:52,730
А баща ти вкъщи ли е?
619
00:41:52,731 --> 00:41:53,941
Той наистина е такъв.
620
00:41:57,403 --> 00:41:59,113
И аз имам нещо за теб.
621
00:42:00,489 --> 00:42:02,323
Изглежда си е проправил път тук
622
00:42:02,324 --> 00:42:05,326
от вашите другари по оръжие.
623
00:42:05,327 --> 00:42:06,327
о
624
00:42:15,921 --> 00:42:18,257
Това писмо е от Франсис Марион.
625
00:42:21,677 --> 00:42:23,971
Той все още има резерви към Джейми.
626
00:42:27,516 --> 00:42:29,017
Но след вашите действия в битка,
627
00:42:29,018 --> 00:42:30,894
нищо за теб.
628
00:42:31,854 --> 00:42:32,855
Тогава той ще ти помогне?
629
00:42:33,355 --> 00:42:35,733
Казва, че все още му трябват няколко дни
да го организирам, но...
630
00:42:36,817 --> 00:42:38,735
той ще ни осигури оръжията, от които се нуждаем.
631
00:42:43,782 --> 00:42:44,867
Добре, скъпа.
632
00:42:48,537 --> 00:42:51,248
Смело от ваша страна да се върнете, трябва да призная.
633
00:42:52,708 --> 00:42:54,251
Не се чувствам смела.
634
00:42:54,710 --> 00:42:55,919
изпитвам страх.
635
00:42:57,546 --> 00:42:58,546
защо
636
00:42:59,798 --> 00:43:03,010
Защото трябва да те моля
позволи на Иън да види Wahionhaweh.
637
00:43:03,510 --> 00:43:04,762
Той трябва.
638
00:43:09,308 --> 00:43:11,852
И вие се страхувате от това, защото...
639
00:43:12,436 --> 00:43:13,729
не му вярваш.
640
00:43:14,438 --> 00:43:18,233
Не мога да кажа дали е той
Не вярвам или на себе си.
641
00:43:19,109 --> 00:43:20,903
Но това е, което ще разбера.
642
00:43:23,197 --> 00:43:24,655
Изгорял съм от ревност
643
00:43:24,656 --> 00:43:26,617
Не знаех, че съм способен.
644
00:43:27,618 --> 00:43:29,994
Но не искам да бъда погълнат от него.
645
00:43:31,997 --> 00:43:33,207
ще си призная...
646
00:43:34,083 --> 00:43:36,168
Страхувам се от любовта на Иън към Wahionhaweh
647
00:43:37,169 --> 00:43:38,587
и нейната за него.
648
00:43:40,172 --> 00:43:42,465
Ако и двамата стоим пред него сега
649
00:43:42,466 --> 00:43:44,510
и всеки от нас е в опасност...
650
00:43:45,719 --> 00:43:47,471
на чия помощ би се притекъл пръв?
651
00:43:50,391 --> 00:43:52,643
Но не мога да му попреча
от това да я видя...
652
00:43:54,228 --> 00:43:55,771
и по-важното...
653
00:43:56,605 --> 00:43:59,190
сина му от нея.
654
00:44:02,111 --> 00:44:03,654
Имат син заедно?
655
00:44:05,114 --> 00:44:06,615
Никой друг не знае.
656
00:44:07,533 --> 00:44:09,325
И знам, че Иън желае
за да остане така
657
00:44:09,326 --> 00:44:10,744
заради Wahionhaweh.
658
00:44:12,454 --> 00:44:15,082
Сега можете да видите защо
пътувахме толкова много.
659
00:44:17,418 --> 00:44:19,586
Как мога да стоя
между него и детето му?
660
00:44:22,047 --> 00:44:24,716
Рискувам да загубя Иън може би...
661
00:44:25,884 --> 00:44:27,636
но това е риск, който трябва да поема
662
00:44:28,554 --> 00:44:30,764
ако трябва да остана верен на себе си
663
00:44:31,473 --> 00:44:33,308
и жената, в която се е влюбил.
664
00:45:23,734 --> 00:45:26,653
Ще оттегля писмото за изгонване.
665
00:45:43,504 --> 00:45:46,965
Но договорите
Направих с вас, господа,
666
00:45:47,341 --> 00:45:50,218
- като наематели остават нищожни.
- Какво?
667
00:45:50,219 --> 00:45:52,513
Оттук нататък ще се обръщам към жените ви.
668
00:45:52,971 --> 00:45:55,473
Моля, пристъпете напред, дами.
669
00:46:04,066 --> 00:46:05,359
Вашите съпрузи
670
00:46:06,360 --> 00:46:08,695
ще ми се закълнат във вярност
671
00:46:09,446 --> 00:46:12,532
и да предадат оръжията си, всичките.
672
00:46:12,533 --> 00:46:13,617
Как ще ловуваме?
673
00:46:14,660 --> 00:46:15,701
Къде ще вземем месото си?
674
00:46:15,702 --> 00:46:17,037
Както ви казах, г-н Кромби,
675
00:46:17,746 --> 00:46:20,039
семейство Биърдсли ще поеме отговорността
на търговския пункт.
676
00:46:20,040 --> 00:46:22,166
Съпругите ви могат да купуват месо от тях.
677
00:46:22,167 --> 00:46:23,167
но...
678
00:46:23,168 --> 00:46:25,503
Никой не те кара да оставаш тук.
679
00:46:25,504 --> 00:46:26,588
Вярно е.
680
00:46:27,839 --> 00:46:29,674
Моля, г-н Фрейзър,
681
00:46:29,675 --> 00:46:31,426
продължете с това, което казахте.
682
00:46:35,138 --> 00:46:37,641
Няма да имам мъже на моята земя
които могат да заговорничат срещу мен.
683
00:46:39,017 --> 00:46:43,437
Но ще напиша нови договори
между себе си
684
00:46:43,438 --> 00:46:44,898
и всяка от вас дами
685
00:46:45,566 --> 00:46:47,401
за аренда на земята.
686
00:46:50,612 --> 00:46:54,407
Имайте предвид, това означава всеки от вас
отговарят за наемите
687
00:46:54,408 --> 00:46:56,285
и други условия на договора.
688
00:46:57,995 --> 00:47:00,079
И ако искаш приеми
689
00:47:00,080 --> 00:47:02,290
съветите и помощта на вашите съпрузи,
690
00:47:02,291 --> 00:47:03,750
всичко хубаво и хубаво.
691
00:47:04,751 --> 00:47:07,546
Но земята е твоя, не негова.
692
00:47:08,505 --> 00:47:11,758
И ако той се окаже фалшив
или на теб или на мен,
693
00:47:12,301 --> 00:47:14,928
той ще ми отговори за това,
694
00:47:15,470 --> 00:47:16,805
дори до смърт.
695
00:47:36,033 --> 00:47:37,867
Съгласни сме, г-н Фрейзър,
696
00:47:37,868 --> 00:47:39,745
и приемете вашите условия.
697
00:47:41,830 --> 00:47:42,873
благодаря ви
698
00:47:43,746 --> 00:47:46,540
За вашето добро търпение,
ние сме толкова много благодарни.
699
00:47:46,541 --> 00:47:47,543
благодаря ви
700
00:48:12,319 --> 00:48:13,820
Правилно си постъпил.
701
00:48:15,197 --> 00:48:16,198
надявам се
702
00:48:18,158 --> 00:48:21,536
Вероятно отглеждам потомство на усойници,
703
00:48:22,245 --> 00:48:24,581
но изсветлява
тежестта на сърцето ми.
704
00:48:25,332 --> 00:48:26,333
добре
705
00:48:27,167 --> 00:48:29,418
И сега знаете
че жените ще гледат
706
00:48:29,419 --> 00:48:30,921
съпрузите им като ястреби.
707
00:48:31,963 --> 00:48:33,756
Блажени милостивите,
708
00:48:33,757 --> 00:48:35,967
защото те ще получат милост.
709
00:48:36,635 --> 00:48:38,011
- Така казват.
- Ммм
710
00:48:39,012 --> 00:48:42,056
Радвам се да чуя
толкова си изпълнен с милосърдие.
711
00:48:44,142 --> 00:48:46,895
Надявам се, че не сте се изтощили
вашият магазин за деня.
712
00:48:47,437 --> 00:48:49,398
Явно имам
безкраен запас от него.
713
00:48:50,023 --> 00:48:51,023
така...
714
00:48:52,234 --> 00:48:53,652
какво искаш
715
00:48:54,945 --> 00:48:57,363
Чарлз не може повече да остане тук
716
00:48:57,364 --> 00:48:58,782
без поддръжници
717
00:48:59,324 --> 00:49:00,742
и на ваша милост.
718
00:49:01,952 --> 00:49:04,621
Трябва да те помоля да ми позволиш
заведете го у дома.
719
00:49:04,996 --> 00:49:06,288
Той е моят затворник.
720
00:49:06,289 --> 00:49:07,874
И той е мой син.
721
00:49:08,625 --> 00:49:12,087
Простете ми, г-жо Кънингам,
но ти си стара жена.
722
00:49:12,713 --> 00:49:14,172
Ами ако нещо се случи?
723
00:49:14,923 --> 00:49:16,591
Ами ако трябва да умреш по пътя към...
724
00:49:16,967 --> 00:49:18,801
където и да искаш да го заведеш?
725
00:49:18,802 --> 00:49:20,512
Ще оставя това на Бог.
726
00:49:21,805 --> 00:49:24,057
Моето доверие в Него е значително.
727
00:49:25,934 --> 00:49:27,978
Къде смяташ да го заведеш?
728
00:49:28,562 --> 00:49:31,648
Искам да го заведа у дома в Англия.
729
00:49:32,607 --> 00:49:34,109
Чарлз е всичко, което ми остана.
730
00:49:35,193 --> 00:49:38,155
И ако трябва да харча
последните години от живота му,
731
00:49:38,822 --> 00:49:39,823
моят живот,
732
00:49:40,490 --> 00:49:42,909
избърсвайки задника си
и сменя чаршафите си,
733
00:49:43,827 --> 00:49:46,663
тогава бих искал да го направя
на място, което...
734
00:49:48,290 --> 00:49:49,290
добре...
735
00:49:49,916 --> 00:49:51,543
това поне ми е известно.
736
00:49:54,963 --> 00:49:55,964
моля те...
737
00:49:57,507 --> 00:49:58,967
не ме карай да моля.
738
00:50:00,510 --> 00:50:02,262
Но ако трябва, ще го направя.
739
00:50:03,513 --> 00:50:05,849
Бих направила всичко за детето си.
740
00:50:06,224 --> 00:50:07,224
не бихте ли
741
00:50:21,948 --> 00:50:23,033
Бели цветя.
742
00:50:23,992 --> 00:50:24,993
За мир.
743
00:50:28,163 --> 00:50:29,539
Благодаря ви за това
744
00:50:33,502 --> 00:50:34,753
Това трябва да е тя.
745
00:50:37,756 --> 00:50:39,507
Сигурен ли си, че би
не предпочитайте момент насаме
746
00:50:39,508 --> 00:50:40,634
първо с Емили?
747
00:50:41,343 --> 00:50:44,304
Искам и теб, и малкия мъж с мен.
748
00:50:57,025 --> 00:50:58,984
Ако имате всичко необходимо,
749
00:50:58,985 --> 00:51:00,237
ще ви оставим на това.
750
00:51:14,209 --> 00:51:16,795
Може би вече не ме познавате.
751
00:51:18,797 --> 00:51:20,423
Непознат ли съм ти?
752
00:51:22,425 --> 00:51:24,261
Непознат, който мисля, че познавам.
753
00:51:29,224 --> 00:51:30,267
това е?
754
00:51:34,896 --> 00:51:37,399
Рейчъл, жена ми,
755
00:51:38,608 --> 00:51:40,235
и моят малък син.
756
00:51:43,488 --> 00:51:44,906
радвам се да се запознаем
757
00:51:45,615 --> 00:51:47,868
Иън ми каза много
хубави неща за теб,
758
00:51:48,243 --> 00:51:50,829
дъщеря ти и, разбира се...
759
00:51:51,538 --> 00:51:52,873
твоят красив син.
760
00:51:56,334 --> 00:51:58,336
Здраве и щастие за вас.
761
00:52:01,798 --> 00:52:03,466
още ли ме познаваш
762
00:52:05,218 --> 00:52:07,095
Променен съм...
763
00:52:08,221 --> 00:52:09,389
от скърби.
764
00:52:10,307 --> 00:52:14,269
Wahionhaweh, толкова се радвам, че си жив.
765
00:52:15,687 --> 00:52:16,687
и...
766
00:52:17,647 --> 00:52:19,608
Съжалявам за Кахеротон.
767
00:52:20,692 --> 00:52:21,902
Той беше добър човек.
768
00:52:22,819 --> 00:52:24,696
Иска ми се да има нещо, което мога да направя.
769
00:52:26,615 --> 00:52:29,242
Има нещо.
770
00:52:31,077 --> 00:52:32,287
Всичко.
771
00:52:33,955 --> 00:52:37,334
Thayendanegea казва войната
ще свърши скоро,
772
00:52:37,918 --> 00:52:40,670
но очите на жена му казват
той не вярва.
773
00:52:41,922 --> 00:52:46,301
И сънувах ужасен сън за това
774
00:52:47,010 --> 00:52:48,219
повече от веднъж.
775
00:52:49,429 --> 00:52:50,847
Но аз се молих.
776
00:52:51,765 --> 00:52:53,934
Молих се и сега си тук.
777
00:52:56,144 --> 00:52:57,395
В съня ми...
778
00:52:58,605 --> 00:53:02,317
нашият син е заловен от войници.
779
00:53:03,777 --> 00:53:05,111
Те са жестоки.
780
00:53:06,071 --> 00:53:07,364
Набиха го.
781
00:53:08,114 --> 00:53:11,159
И го карат да се бие
в битка и той е убит.
782
00:53:16,206 --> 00:53:18,750
Ще го вземеш ли да живее при теб?
783
00:53:20,293 --> 00:53:21,669
Той ще бъде в безопасност до теб.
784
00:53:21,670 --> 00:53:23,588
Можете да го предпазите от зло.
785
00:53:25,966 --> 00:53:27,509
Да го вземем у дома с нас?
786
00:53:29,135 --> 00:53:31,262
Ако жена ви ще го накара да се запали.
787
00:53:36,518 --> 00:53:39,854
Разбира се, че ще го вземем
ако си сигурен.
788
00:53:54,327 --> 00:53:55,786
къде е бебето
789
00:54:02,043 --> 00:54:03,461
как се казваш
790
00:54:04,921 --> 00:54:06,464
Той няма истинско име.
791
00:54:07,090 --> 00:54:10,218
Наричай го Оги
докато дойде истинското му име.
792
00:54:12,637 --> 00:54:15,015
Това куче е твое, братко мой.
793
00:54:16,141 --> 00:54:18,476
Един от многото внуци на вашия вълк.
794
00:54:25,025 --> 00:54:26,651
Това ли е внукът на Роло?
795
00:54:30,947 --> 00:54:32,574
помниш ли ме
796
00:54:34,242 --> 00:54:35,869
много се радвам да те видя
797
00:54:37,954 --> 00:54:39,414
В безопасност ли си, момиче?
798
00:54:40,582 --> 00:54:42,500
- Малкото ти момиче?
- да
799
00:54:43,251 --> 00:54:45,462
Това е само моето скъпо момче
в този сън.
800
00:54:57,474 --> 00:54:59,434
Той винаги ще бъде твой син,
801
00:55:00,310 --> 00:55:02,270
но за мен е чест
той ще бъде и мой.
802
00:55:03,146 --> 00:55:06,316
Със сигурност ще го нахраня
в огнището ми всичко, което иска някога.
803
00:55:07,609 --> 00:55:09,277
Ще го обичам като свой.
804
00:55:13,406 --> 00:55:14,699
така...
805
00:55:15,950 --> 00:55:17,535
ти кръсти сина ми за мен.
806
00:55:18,161 --> 00:55:19,996
Нека направя същото за твоя.
807
00:55:36,721 --> 00:55:39,599
Името му е Хънтър.
808
00:55:42,102 --> 00:55:43,728
Трябва да бъдете водени от Духа.
809
00:55:44,521 --> 00:55:46,940
Това име има смисъл за мен
по повече от един начин.
810
00:56:02,330 --> 00:56:04,039
Обичам те винаги.
811
00:56:06,459 --> 00:56:09,838
И аз те обичам завинаги.
812
00:56:10,463 --> 00:56:11,840
Въпреки всичко?
813
00:56:12,841 --> 00:56:15,301
Ако ще харча
до края на живота ми с теб,
814
00:56:15,718 --> 00:56:17,010
Трябва да вярвам, че ме обичаш
815
00:56:17,011 --> 00:56:20,348
толкова, колкото обичам теб и децата ни.
816
00:56:54,048 --> 00:56:56,300
В друг живот може би,
817
00:56:56,301 --> 00:56:58,468
ти и аз може би сме били страхотни приятели.
818
00:56:58,469 --> 00:57:02,015
Но както е, трябва да се сбогувам.
819
00:57:03,975 --> 00:57:07,395
Дръжте приятелите си близо
и враговете си по-близо.
820
00:57:07,812 --> 00:57:09,230
Колко мъдро.
821
00:57:11,441 --> 00:57:13,276
Не мога да не попитам...
822
00:57:14,068 --> 00:57:15,570
коя бях аз?
823
00:57:22,368 --> 00:57:26,371
Смятах те за приятелка, Елспет.
824
00:57:31,336 --> 00:57:33,128
Довиждане, Клер.
825
00:57:52,649 --> 00:57:55,901
Не означава ли нашите проблеми
са си отишли, Сасенах.
826
00:58:00,156 --> 00:58:03,872
Кънингам може да си отиде,
но майор Фъргюсън не е.
827
00:58:10,785 --> 00:58:13,871
Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com